Investigadores del Museo de Historia Natural Río Seco (MHNRS), de Punta Arenas, han reunido material histórico de la cultura kawésqar. Entre otras, destaca una compilación, un diccionario inédito de su idioma, actualmente en peligro de extinción.
En este trabajo recopilatorio, figuran manuscritos, registros de campo, películas, fotografías, publicaciones especializadas y otros materiales de alto valor histórico y científico. La mayor parte de este material corresponde al trabajo del lingüista chileno Oscar Aguilera Faúndez, fallecido en 2024 tras dedicar su vida a estos estudios.
Durante décadas, buena parte de estos documentos estuvieron dispersos en instituciones chilenas, extranjeras y en colecciones particulares. A partir de esta iniciativa, el patrimonio volvió a la región de Magallanes, territorio ancestral kawésqar para ser organizado, preservado y difundido.
El diccionario de la lengua kawésqar es el fruto de más de 15 años de investigación de Oscar Aguilera en colaboración con el antropólogo José Tonko Paterito. En declaraciones a BiobioChile, el lingüista Patricio Rodríguez señala que este sería “el legado lexicográfico más importante del kawésqar”.
En 2005, el investigador Aguilera publicó el Diccionario Conciso de la Lengua Kawésqar, primer documento lexicográfico moderno. Sin embargo, el nuevo diccionario contiene muchos más detalles, es es más descriptivo. No solo incluye información gramatical, sino también un registro detallado de las variantes y su uso en contextos reales. Aguilera señala que esto significa que “por ejemplo, distingue diez tipos de sufijo, cinco tipos de pronombres e incorpora elementos de la morfología, como marcas de caso o de aspecto verbal. Además, cada entrada remite a ejemplos de uso registrados en el corpus completo del profesor Aguilera. Por lo que, a diferencia de un diccionario de equivalencias, este es un documento que dialoga directamente con décadas de registros de la lengua y de sus prácticas culturales”.
También destaca que “se trata de un proyecto de grandes dimensiones, cuya magnitud era plenamente reconocida por el profesor Aguilera. De hecho, en alguna entrevista mencionó que la letra “K” contaba preliminarmente con 500 páginas“ (Biobiochile.cl. 05.08.2026)
Más información en Biobiochile.cl
…