“Fütawillimapu” condensa un trabajo colaborativo que permite acercarse a la complejidad cultural y social de la actual cultura williche, a partir de sus protagonistas de la Región de Los Lagos, en la cual los académicos a cargo de la recopilación asumen un segundo plano, prácticamente silencioso. La primera edición de esta obra, apareció el año 2001 y fue publicada por la Editorial Universidad de Los Lagos, alcanzado actualmente la tercera edición en la primavera del 2020, y está disponible gratuitamente en formato digital.
Entre los editores, destaca la académica Pilar Álvarez Santullano Busch, lamentablemente fallecida, quien deja un legado en estudios interculturales, lingüística mapuche además de un aporte pedagógico para la revitalización de la cultura williche, expresado en diferentes obras e investigación académica.
En la presentación del libro Fütawillimapu, se destaca que el grupo de editores pertenecen a la Universidad de Los Lagos, institución regional de carácter estatal, y que han dedicado parte de su trabajo a hacerles “preguntas al territorio” y “todos ellos muestran hasta hoy un compromiso personal y/o profesional en torno al mundo mapuche williche y las culturales locales”.
De acuerdo al prólogo, la idea subyacente es que el Fütawillimapu nos puede hablar desde distintas formas para justamente comprender sus complejidades y problemáticas. “A través de sus capítulos y componentes textuales, este libro nos presenta distintas vías para aproximarnos a él. Desde la experiencia y desde la ciencia, desde la historia y desde el arte, desde el estudio de las prácticas o desde los saberes, desde la palabra articulada o las configuraciones del paisaje, desde los enunciados de la memoria o las poéticas del presente. El libro nos muestra un ejercicio de diálogo intercultural, multidisciplinario y socialmente plural. Su textura se articula a partir del encuentro de voces y de lenguas que hoy conviven en el territorio, diferenciadas por su origen, posición y condición, pero aunadas en su común propósito de dialogar con el Futawillimapu, de acercarse a él”. (Prólogo a la tercera edición)
Desde esta perspectiva editorial, se ha recopilado diferentes visiones desde el interior de la cultura williche presente en el territorio regional, como la de Ponciano Rumián Lemuy, músico, profesor y cultor williche, quien relata que al caminar por los senderos de la costa entre la Küyen (luna) y el Antü (sol), con infinitos pukem (inviernos) en la mente y en el cuerpo, ha ido descubriendo paulatinamente sus raíces. “Lo que comparto son sólo vivencias y son narraciones de mis abuelos y de mis fücha kemogen, que muchos de ellos ya forman parte del mundo de los alwes y de los tremtun (espíritus o almas de los antepasados que existen en el wuenu mapu). Son también epew que narra el bosque, las piedras sagradas del Piutril y del Pukatriwe, los antiguos caminos y las largas noches lluviosas del pukem. Todo ello va reconstruyendo en mi memoria el tejido histórico, cultural y cosmogónico del territorio de la Fütawiyimapu”.
La reconstrucción de la memoria es lo que recalca Antonio Alcafuz Canquil, fallecido el año pasado, y que fuera Ünen Apo Ülmen (Cacique Mayor) de la Fütawillimapu. “Nuestro pueblo, aún no ha escrito su historia. Aún no ha mostrado su real sabiduría. Porque a nuestro pueblo se le debe su historia, se le debe su verdad y justicia. Pero su trabajo tarde o temprano deberá aflorar por ellos y para ellos, en nombre del líder sencillo, del Apo Ulmen (Cargo más alto en la jerarquía organizacional mapuche williche)”.
En cambio la poeta williche Adriana Paredes Pinda, (Profesora, Magíster y Doctora en Ciencias Humanas), escribe sobre la poesía mapuche, que visualiza como un arma de lucha, aunque eleva preguntas contradictorias al reflexionar sobre para quienes escribe, y sobre el rol de las audiencias. “¿Quiénes leen nuestra poesía? ¿los críticos? ¿los poetas? ¿los universitarios?”, para a continuación expresar el temor de convertir su obra en “etnoliteratura”.
Paredes Pinda, constata que los poetas mapuche-williche no escriben mayoritariamente en su lengua, lo que la lleva a reflexionar existencialmente sobre una contradicción multicultural: “Ya en nuestro pensamiento, el mapuzugun ha sido violado, pensar en castellano, respirar en mapuche, esa es la cuestión. Somos tan hamleteanos, será por eso que Shakespeare pulula todavía dentro de nosotros”.
Académica Pilar Álvarez Santullano Busch
Una de las editoras del libro Fütawillimapu es la profesora Pilar Álvarez Santullano Busch, lamentablemente fallecida el año 2022. El Austral de Osorno indica en su edición del 11 de diciembre, que la comunidad universitaria regional recibió con pesar la noticia de la muerte de la académica del Departamento de Humanidades y Arte, Pedagogía en Lengua Castellana y Comunicaciones de la Universidad de Los Lagos, destacando su gran legado a la casa de estudios pública y estatal.
Solo días antes de su deceso, la institución le había realizado un homenaje, por motivo de su retiro a partir de enero de 2023. En esa oportunidad su colega, Claudia González Castro, académica de la Escuela de Pedagogía señalo que “la profesora Pilar, deja un tremendo legado. No solo ha sido una profesora con una carrera de excelencia, sino que ha marcado historia en los estudios interculturales y en el estudio de la lingüística mapuche. Hay una tremenda trayectoria académica que ha inspirado a otros académicos también. Entonces es un merecido reconocimiento que le queremos entregar en estos momentos porque hay generaciones de estudiosos del discurso y de educadores interculturales que se han formado bajo sus conceptos y sus aportes al conocimiento”.
En esa oportunidad, la propia homenajeada manifestó que “es difícil explicar lo que siento. Mucha emoción. Me han dado hasta deseos de volver hacer clases. Al escuchar a mis colegas me hacía recordar trabajos y proyectos. Ojalá todos puedan ser distinguidos de esta forma. No me lo esperaba, de verdad. No tengo más palabras. Todavía no lo asimilo bien”, concluyó. (Ulagos.cl. 04.12.2022. Homenaje a la profesora Pilar Álvarez Santullano Busch: Trayectoria y calidad humana en el más alto nivel)
Estudios
Pilar Álvarez Santullano fue académica de la Universidad de Los Lagos, del Departamento de Humanidades y Arte, en la ciudad de Osorno. Se tituló de Profesora de Español, en 1980 en la Universidad de Concepción, alcanzando el grado de Magister en Artes, en la misma institución. Sus tema académicos estaban enfocados en la Lingüística Descriptiva indígena, Educación Intercultural y Sociolingüística (Conicyt.cl)
Publicaciones
- Educación intercultural: educadoras mapuches en escuelas ajenas: Narrativas en ocho poemas.
- Descripción fonético-fonológica del sistema consonantico del mapuche hablado en territorio huilliche en los albores del siglo xxi: a propósito de la noción decontinuum
- Propuestas de grafemarios para la lengua mapuche: desde los fonemas a las representaciones político-identitarias
- El discurso de la extrañeza en la poesía mapuche huilliche
- Knowledge and intercultural school anchorage in mapuche context: Silence, flashing and strategies in the transmission of the historical legacy
- Entre el edificio y el currículum de la interculturalidad: una mirada antropológica a la educación actual en territorio mapuche-huilliche
- The inclusion of the Mapuche Language in the Curriculum of Schools with Intercultural Education: a more than methodological problema
Descargar libro Fütawillimapu
.